Introitus
Ps 54:17-20; 54:23Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit vocem meam ab his, qui appropínquant mihi, et humiliávit eos, qui est ante sǽcula et manet in ætérnum: jacta cogitátum tuum in Dómino, et ipse te enútriet.
Ps 54:2-3
Exáudi, Deus, oratiónem meam, et ne despéxeris deprecatiónem meam: inténde mihi et exáudi me.
V. Glória Patri, ...
V. The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Let us pray.
O God, offended by sin, and appeased by penitence, graciously hear the prayers of Your people as they entreat You to turn away from us the scourges of anger that we have deserved because of our sins.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.
Let us pray.
Collect of the Saints
From all perils of soul and body defend us, O Lord, we beseech thee, and by the intercession of blessed and gloriosus ever Virgin Mary, Mother of God, of blessed Joseph, of thy blessed apostles Peter and Paul, and of blessed N. and all the Saints, graciously grant us safety and peace that all adversities and errors being overcome, thy Church may serve thee in security and freedom.
pro vivis et mortuos
Almighty and eternal God, who has dominion over both the living and the dead, and has mercy upon all whom You foreknow will be Yours by faith and good works; we humbly beseech You that all for whom we have resolved to make supplication, whether the present world home still holds them in the flesh or the world to come holds them out of the body, may, through the intercession of Your saints, obtain of Your goodness and clemency pardon for all their sins.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.
Matt 8:5-13
At that time, when Jesus had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him and saying: Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented. And so on.
Homily by St. Augustine, Bishop of Hippo.
Book ii on the Agreement of the Evangelists, ch. xx, tom. 4
Let us consider whether Matthew and Luke are at one as touching this centurion's servant. Matthew saith: “There came unto Him a centurion, beseeching Him, and saying: ‘Lord, my servant lieth at home sick, of the palsy.’” This seemeth to differ from what Luke saith, namely: “And when he heard of Jesus, he sent unto Him the elders of the Jews, beseeching Him that He would come and heal his servant. And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying: “That he was worthy for whom He should do this; for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.” Then Jesus went with them; and when He was now not far from the house, the centurion sent friends to Him, saying unto Him: “Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that Thou shouldest enter under my roof.” vii. 6, seq.
P. The Lord be with you.
S. And with thy spirit.
Let us pray.
We humbly beseech You, almighty God, that, having received the blessing of Your heavenly gift, it may be for us the source of sacramental grace and of salvation.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.
Let us pray.
Of the Saints
May the offering of this divine Sacrament cleanse and protect us, O Lord we beseech thee, and by the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, of blessed Joseph, of thy blessed Apostles Peter and Paul, and of blessed N. and all the Saints, may it purify us from all sin, and free us from all adversity.
pro vivis et mortuos
May the Sacraments which we have received purify us, we beseech Thee, O almighty and merciful Lord; and through the intercession of all the saints, grant that this Thy Sacrament may not be unto us a condemnation, but a salutory intercession for pardon; may it be the washing away of sin, the strength of the weak, a protection against all dangers of the world, and a remission of all the sins of the faithful, whether living or dead.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.
Prayer over the people
Let us pray.
Bow your heads to God.
Spare, O Lord, spare Your people, that, being chastened with well-deserved scourging, they may find relief through Your compassion.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
R. Amen.
